1
00:00:41,300 --> 00:00:44,700
- Petra emaoc'h o klask ?
- Ur bez.
2
00:00:45,100 --> 00:00:48,900
N'hon eus marv ebet c'hoazh...
Bered ebet.
3
00:00:49,200 --> 00:00:53,700
C'hoarvezet eo tri bloaz zo.
4
00:00:54,400 --> 00:00:57,000
Sebeliet em eus ur mignon amañ.
5
00:00:58,200 --> 00:01:02,200
Leun a wez bras e oa.
Sedrez. Gwez sapin.
6
00:01:02,900 --> 00:01:05,000
Soñj ho peus anezhañ ?
7
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
Tennet hon eus anezho
evit sevel ar gêr.
8
00:01:10,500 --> 00:01:11,900
Marteze emañ du-hont ?
9
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
Dersu!
10
00:02:38,400 --> 00:02:42,000
Ar chaseour a gerzh
11
00:02:42,500 --> 00:02:45,600
dre ar c'hoad...
12
00:02:46,100 --> 00:02:49,300
Dichañsus eo...
13
00:02:49,700 --> 00:02:53,300
En em damall a ra...
14
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
Penaos ober ?
15
00:02:59,200 --> 00:03:04,000
Penaos servij ?
16
00:03:04,400 --> 00:03:08,700
Ha penaos e c'hellomp ankounac'haat...
17
00:03:09,600 --> 00:03:14,100
lezel al loen da dec'hout ?
18
00:03:14,900 --> 00:03:18,200
Ar chaseour a ya kuit
19
00:03:18,600 --> 00:03:21,700
War-zu an dourioù freskoc'h
20
00:03:22,000 --> 00:03:25,200
E-lec'h ma ruz ar pesk
21
00:03:25,600 --> 00:03:28,900
Pa vez an heol o para
22
00:03:29,500 --> 00:03:33,200
war an aod. Siwazh l
23
00:03:36,800 --> 00:03:41,200
Karget e oan da sevel
an enklask douaroniel
24
00:03:41,600 --> 00:03:43,000
eus ar sektor Chkotov
25
00:03:43,600 --> 00:03:47,300
e rannvro an Osuried.
26
00:04:41,200 --> 00:04:43,500
Koadoù ha menezioù a vez a-wechoù
27
00:04:44,300 --> 00:04:46,800
merc'hed, dedennus.
28
00:04:48,100 --> 00:04:48,900
A-wechoù, er c'hontrol,
29
00:04:50,000 --> 00:04:52,700
seblantout a reont teñval, gouez.
30
00:04:54,800 --> 00:04:57,300
N'eo ket
un ali personel,
31
00:04:58,600 --> 00:05:02,400
ar skipailh a-bezh a sant an dra-se.
32
00:05:04,700 --> 00:05:07,100
Doue hor savete dioc’h an droug !
33
00:05:07,400 --> 00:05:11,400
Amañ e kouskomp.
Warc'hoazh e kavimp gwelloc'h.
34
00:05:12,400 --> 00:05:14,200
Mat eo, paouezomp.
35
00:05:14,500 --> 00:05:16,100
Tremenomp an noz amañ.
36
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Ar vall-mañ a lakae ac'hanon da soñjal
37
00:06:26,800 --> 00:06:31,100
Nozvezh Walpurgis.
38
00:06:32,100 --> 00:06:36,400
Ar sorserezed a c'hellfe
lidit ar sabad eno.
39
00:07:31,900 --> 00:07:33,000
Petra eo?
40
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
Ur maen ruilhet.
41
00:07:37,700 --> 00:07:39,400
Unan bennak o tiskenn ?
42
00:07:47,700 --> 00:07:48,800
Un arzh !
43
00:07:57,500 --> 00:08:01,400
Arabat tennañ ! Me den!
44
00:08:32,700 --> 00:08:34,300
Salud deoc'h, kabiten !
45
00:08:43,000 --> 00:08:45,900
Un den evit gwir !
46
00:08:47,500 --> 00:08:49,600
Hag e lavarit : un arzh !
47
00:09:23,200 --> 00:09:25,300
C'hoant hoc'h eus da zebriñ ganeomp ?
48
00:09:27,000 --> 00:09:31,400
Trugarez Kabiten !
Naon bras am eus.
49
00:09:32,300 --> 00:09:34,300
Netra debret c'hoazh.
50
00:10:15,400 --> 00:10:19,100
Piv oc'h-c'hwi? Sinaeg ?
51
00:10:21,800 --> 00:10:23,000
Koreaneg ?
52
00:10:23,200 --> 00:10:24,900
Me Golde.
53
00:10:31,100 --> 00:10:32,400
Ur chaseour ?
54
00:10:34,100 --> 00:10:36,600
Chaseal a ran a-hed an amzer.
55
00:10:37,800 --> 00:10:39,600
Labourat amañ hepken.
56
00:10:43,200 --> 00:10:44,600
Pelec'h emaoc'h o chom?
57
00:10:47,300 --> 00:10:51,700
N'eus ket un ti.
Bev menezioù menezioù.
58
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
Ober eur c'hazarn ha kousk : ti.
59
00:10:59,800 --> 00:11:02,400
N'hoc'h eus tennet netra hiziv.
60
00:11:03,500 --> 00:11:06,600
Tennañ a ran kirvi.
61
00:11:07,500 --> 00:11:10,600
Gloaz bihan evit e saveteiñ...
62
00:11:11,500 --> 00:11:15,400
Kenderc'hel a ran
kavout roudoù tud.
63
00:11:17,000 --> 00:11:19,400
Me o soñjal.
64
00:11:20,200 --> 00:11:24,100
Peseurt tud ?
Taol evezh!
65
00:11:26,300 --> 00:11:29,800
Kabiten a zo eno,
soudarded a zo.
66
00:11:30,100 --> 00:11:32,700
Dont a reas war-eeun.
67
00:11:34,300 --> 00:11:36,900
Setu ur chaseour
piv a vank ur c'harv !
68
00:11:38,300 --> 00:11:41,000
Ha bepred e vezit tapet ar pal ?
69
00:11:41,800 --> 00:11:44,900
Ur soudard ne dle ket
mankout a ra ho taol !
70
00:11:46,100 --> 00:11:49,700
Chaseour meur !
Lazhet an holl c'hoarierien
71
00:11:50,600 --> 00:11:52,300
ha ne zebromp netra.
72
00:12:16,000 --> 00:12:19,400
C'hwi, komz a-walc'h.
73
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
Mont a ra evel-se...
74
00:12:39,900 --> 00:12:43,800
Rak bremañ !
75
00:12:57,400 --> 00:13:00,900
Arsenyev eo ma anv.
Ha c'hwi ?
76
00:13:01,600 --> 00:13:02,900
Dersu Uzala.
77
00:13:05,800 --> 00:13:07,500
Pe oad oc'h?
78
00:13:17,600 --> 00:13:22,900
N'ouzon ket resis.
Kalz a draoù am eus bevet dija.
79
00:13:24,600 --> 00:13:26,100
Ur familh hoc'h eus ?
80
00:13:30,500 --> 00:13:34,000
Marv holl pell zo.
81
00:13:40,800 --> 00:13:43,400
A-raog m’am boa eur wreg,
82
00:13:45,200 --> 00:13:47,100
paotr, plac'h.
83
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
Lazhet e voe an holl gant ar vrec'h-vihan.
84
00:13:54,000 --> 00:13:57,200
Ne chome nemet me.
85
00:14:15,400 --> 00:14:16,600
Selaou, Dersu !
86
00:14:19,200 --> 00:14:22,300
Ergerzhout a reomp ar rannvro-mañ :
87
00:14:23,900 --> 00:14:26,700
ar meneziou,
an tremenoù, ar stêrioù.
88
00:14:28,400 --> 00:14:30,700
Ur c'helenner e viot evidomp ?
89
00:14:40,900 --> 00:14:43,600
Me, soñjit.
90
00:14:44,600 --> 00:14:48,300
Bonbons. Soñjal.
91
00:14:54,400 --> 00:14:56,500
Ha bremañ deomp da gousket.
92
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
an deiz war-lerc'h hep lavaret ger
93
00:15:16,400 --> 00:15:19,800
Dersou a gemeras penn ar skipailh.
94
00:15:36,000 --> 00:15:38,500
Amañ, ez eus un hent.
95
00:15:47,800 --> 00:15:51,100
Evel-se ! Setu an hent !
96
00:15:53,600 --> 00:15:58,200
Daou dri devezh a-raok,
un den a dremenas amañ.
97
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Neuze glav. Ur Sina...
98
00:16:02,100 --> 00:16:03,700
Penaos e ouzoc'h kement-se ?
99
00:16:04,400 --> 00:16:07,200
Ne gomprenit ket.
Taolit ur sell mat :
100
00:16:07,600 --> 00:16:11,300
Dalc'her botoù sinaat,
roud en dour.
101
00:16:15,400 --> 00:16:19,900
C'hwi evel bugale...
Daoulagad ebet da welet.
102
00:16:20,700 --> 00:16:23,600
Ma vijec'h o chom e taiga,
koll a rez buan !
103
00:16:32,100 --> 00:16:35,300
Sinaeg ! Mont war-raok !
104
00:16:59,400 --> 00:17:02,000
Kavout kazarn a-benn nebeut.
105
00:17:02,300 --> 00:17:04,000
Penaos e ouzoc'h ?
106
00:17:05,600 --> 00:17:08,900
Sellit :
rusk torret evit an doenn.
107
00:17:30,200 --> 00:17:31,900
Ludu skoet gant ar glav.
108
00:17:38,600 --> 00:17:40,200
Graet ur gwiskad geot.
109
00:17:43,600 --> 00:17:45,900
Penn danvez sinaat...
110
00:17:47,200 --> 00:17:49,300
Pep tra kadarnaet
Komzoù Dersu :
111
00:17:50,200 --> 00:17:54,000
sur a-walc'h e oa ur Sinaad
tremenet un nozvezh amañ nevez zo.
112
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Gwelet hoc'h eus?
113
00:20:26,300 --> 00:20:29,800
Kabiten ! Reiñ un tammig
riz, holen, alumetennoù !
114
00:20:30,500 --> 00:20:31,700
Evit petra ?
115
00:20:32,500 --> 00:20:36,000
Kroz en-dro,
kuitaat e kazarn.
116
00:20:37,300 --> 00:20:39,200
Ha soñjal a rez e teuio en-dro amañ ?
117
00:20:39,800 --> 00:20:43,100
Ne labouran ket. Dont a ra un den all.
118
00:20:44,800 --> 00:20:49,200
Kavout koad sec'h, debriñ,
neuze ne vo ket kollet.
119
00:20:56,800 --> 00:20:59,200
Olientiev, a zegas
120
00:20:59,700 --> 00:21:03,100
riz, holen,
matchoù.
121
00:21:23,700 --> 00:21:25,900
An Golde-mañ en deus strobinellet ac'hanon.
122
00:21:27,200 --> 00:21:29,800
Diskiant-kenañ e oa
123
00:21:30,800 --> 00:21:33,500
diorroet gant he buhez en taiga.
124
00:21:35,600 --> 00:21:39,000
Ha neuze, eun ene kaer en devoa.
125
00:21:41,900 --> 00:21:44,700
Nec'het e oa gant un estren
126
00:21:46,000 --> 00:21:48,500
ha marteze ne welfe biken.
127
00:22:11,800 --> 00:22:15,600
Gortozomp mont kuit
betek ma vo tremenet ar glav.
128
00:22:16,000 --> 00:22:17,900
Deomp poent mont kuit. Selaouit :
129
00:22:19,000 --> 00:22:21,800
e krog al labous da ganañ adarre.
130
00:22:23,200 --> 00:22:25,700
Paouez a raio ar glav a-benn nebeut.
131
00:22:34,500 --> 00:22:36,100
Distreiñ a ra an Heol.
132
00:22:38,100 --> 00:22:39,800
Gouzout a rez petra eo an heol ?
133
00:22:40,200 --> 00:22:41,700
An holl a oar.
134
00:22:44,700 --> 00:22:49,600
Gwelet hoc’h eus an heol biskoazh ?
Sellit neuze !
135
00:23:18,600 --> 00:23:23,100
Kabiten, eo an hini pennañ.
136
00:23:24,200 --> 00:23:27,300
Mard en deus kollet, holl kollet !
137
00:23:31,300 --> 00:23:34,200
Gwerc'hed ivez pennañ.
138
00:23:58,500 --> 00:24:01,300
Un den fall eo ! Yudal!
139
00:24:02,500 --> 00:24:05,400
Evit ho credi,
pep tra a zo tud.
140
00:24:07,500 --> 00:24:10,800
Ya, dour bev evel mab-den.
141
00:24:11,100 --> 00:24:12,500
Diwar-benn petra emañ o komz !
142
00:24:15,600 --> 00:24:17,800
Bev eo an tan ivez ?
143
00:24:18,300 --> 00:24:20,900
Ya, tan evel un den !
144
00:24:23,900 --> 00:24:26,600
Tan fuloret : taiga a zo o teviñ !
145
00:24:29,200 --> 00:24:31,300
Tan fuloret : spontus !
146
00:24:31,900 --> 00:24:35,600
Dour fuloret : spontus,
avel fuloret : spontus.
147
00:24:36,100 --> 00:24:39,900
Tan, dour, avel :
tri den galloudus !
148
00:24:55,000 --> 00:24:58,300
An deiz-se e kouezhas an erc'h kentañ.
149
00:25:16,100 --> 00:25:18,600
- Perak tennañ ?
- Dedennus eo.
150
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
Kartoñsoù gwastet fall.
151
00:25:20,900 --> 00:25:23,700
Tennañ a reomp, pleustriñ a reomp.
152
00:26:11,800 --> 00:26:15,600
Diaesoc'h c'hoazh eo
eget tennañ war un evn o nijal.
153
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
Pouezañ mat ha goude-se tapout.
154
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
Klaskit c'hwi hoc'h-unan, paotr kozh !
155
00:26:21,400 --> 00:26:25,500
Arabat torriñ ar voutailh.
Pelec'h kavout boutailh taiga ?
156
00:26:25,800 --> 00:26:28,900
Tec'hout a rez kuit,
Anzav kentoc'h e c'hwitfec'h.
157
00:26:29,800 --> 00:26:32,700
Ne dennan ket ur voutailh met ur gordenn.
158
00:26:33,400 --> 00:26:34,900
Ma kouezh ar voutailh
reiñ anezhañ din?
159
00:26:35,200 --> 00:26:38,900
Mar torrit ar gordenn,
kaout a ri ar voutailh hag ar vodka.
160
00:27:04,000 --> 00:27:05,800
Souezhet oc'h bet, ha ?
161
00:27:07,200 --> 00:27:09,900
Bezit prest, tud !
War an hent !
162
00:27:52,600 --> 00:27:53,300
Pelec'h emañ Dersu ?
163
00:27:53,500 --> 00:27:56,900
Kemer a reas e rann vodka,
Doue a oar pelec'h ez eas.
164
00:27:57,300 --> 00:27:58,600
Eno, e-kichen ar stêr...
165
00:27:59,600 --> 00:28:02,800
Dirak an tan... Kanañ a ra...
Ret eo dezhañ bezañ mezv.
166
00:28:08,200 --> 00:28:11,600
Laoskit ac'hanon da ober...
Setu aze ! Setu tout...
167
00:30:33,000 --> 00:30:35,700
gallout a ran azezañ
e-kichen dit, Dersu ?
168
00:30:56,700 --> 00:31:01,200
Kabiten, amañ eo ar vaouez,
169
00:31:01,500 --> 00:31:05,500
bugale... marv holl...
ar c'hrign-bev.
170
00:31:09,700 --> 00:31:12,000
An holl o deus aon rak ar c'hrign-bev.
171
00:31:12,600 --> 00:31:17,500
Gwreg, bugale, ti,
pep tra a oa devet.
172
00:31:26,600 --> 00:31:32,100
Noz, ur gwall hunvre am eus.
173
00:31:35,400 --> 00:31:39,000
Iourt kozh o tistrujañ,
174
00:31:40,600 --> 00:31:43,000
e-barzh gwreg, bugale
175
00:31:44,300 --> 00:31:48,000
skornet gant ar yenijenn, netra da zebriñ.
176
00:31:49,300 --> 00:31:53,400
Dont a ran amañ, reiñ un dra bennak dezho da zebriñ.
177
00:32:43,600 --> 00:32:46,400
Dec'h, ur single kozh a dremenas amañ.
178
00:32:47,000 --> 00:32:48,700
N'eo ket gourvezet.
179
00:32:50,200 --> 00:32:51,500
Penaos e ouzoc'h ?
180
00:32:51,800 --> 00:32:54,900
E-kichen an tan, roud ebet eus kousket.
181
00:32:56,300 --> 00:32:57,600
Ha perak un den kozh ?
182
00:32:57,900 --> 00:33:00,300
Den yaouank o kerzhout war ar poent.
183
00:33:00,800 --> 00:33:03,600
Kozh ar c'halc'h.
184
00:33:13,500 --> 00:33:17,600
Un nebeud devezhioù goude,
Graet em eus anaoudegezh gant an den kozh sinaat-se.
185
00:34:03,900 --> 00:34:07,000
E anv : Li-Tsoun Bine.
186
00:34:07,600 --> 00:34:12,400
64 bloaz. E di e T'ien-Tsin.
187
00:34:14,000 --> 00:34:15,500
Petra emañ oc'h ober amañ ?
188
00:34:23,100 --> 00:34:27,600
Had gwreg, breur kemer anezhi,
dezhañ mont menez.
189
00:34:28,500 --> 00:34:32,000
40 vloaz c'hoazh e-unan.
190
00:35:50,100 --> 00:35:51,700
Tommañ a ra an amzer.
191
00:35:59,300 --> 00:36:01,500
Ha pediñ a raimp an hini kozh e-kichen an tan?
192
00:36:03,300 --> 00:36:07,100
Arabat distreiñ anezhañ, kabiten.
193
00:36:18,400 --> 00:36:21,700
Soñjal a ra kalz kalz.
194
00:36:25,800 --> 00:36:28,900
Gwelet a ra an ti, gwelet a ra al liorzh.
195
00:36:32,000 --> 00:36:34,300
Liorzh leun a vleunioù.
196
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
Kabiten !
197
00:37:09,100 --> 00:37:13,600
Li-Tsoun-Bine deuit da gemer koñje,
mont a ra d’e di.
198
00:39:01,300 --> 00:39:04,600
Pal diwezhañ hon ergerzhadenn
a oa da ergerzhout
199
00:39:05,100 --> 00:39:07,900
rannvro Lenn Hanca.
200
00:39:09,000 --> 00:39:13,200
Ret e oa deomp treuziñ
paludoù bras hep hent.
201
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
Kaset em eus ar c'hezeg
202
00:39:16,400 --> 00:39:18,300
hag ul lodenn eus ar skipailh
e Tchernigovka.
203
00:39:18,800 --> 00:39:22,600
Me gant Dersu
ha daou zen
204
00:39:23,300 --> 00:39:26,000
Kemeret em eus ur vag gant foñs plat.
205
00:39:50,600 --> 00:39:54,200
Chomit amañ, en em staliañ.
206
00:39:54,800 --> 00:39:59,700
Dersu ha me a gendalc'h.
Diskargañ.
207
00:40:39,400 --> 00:40:42,800
Kabiten, dont a raimp en ti a-benn nebeut ?
208
00:40:43,800 --> 00:40:45,500
Un tamm spontet on.
209
00:40:45,800 --> 00:40:49,300
N'eo ket pell,
chom a raimp eur pennadig amzer.
210
00:40:49,600 --> 00:40:55,100
Mat, kabiten, gwelit hoc'h-unan.
N'eus forzh ebet din.
211
00:41:16,700 --> 00:41:19,200
Ur sioulder don a renas
212
00:41:20,000 --> 00:41:22,700
war an endroioù skornet bras.
213
00:41:24,400 --> 00:41:27,100
Ar sioulder-se a seblante kevrinus
214
00:41:28,300 --> 00:41:30,300
gourdrouz an den.
215
00:41:41,700 --> 00:41:43,300
Deomp buan en-dro.
216
00:41:44,700 --> 00:41:46,400
An avel a ziverk hon roudoù.
217
00:41:46,700 --> 00:41:48,100
Mat eo, deomp en-dro.
218
00:43:25,400 --> 00:43:26,800
Na vezit ket nec'het,
219
00:43:28,500 --> 00:43:31,600
diouzhtu e ouezimp
eus pelec'h e teuomp.
220
00:43:36,900 --> 00:43:38,100
Diwar-se !
221
00:44:40,100 --> 00:44:44,100
Fall, kabiten !
N'omp ket bet amañ.
222
00:46:22,700 --> 00:46:25,600
Kollet ho hent, kabiten !
223
00:46:26,300 --> 00:46:30,100
Mat eo, met penaos
treuziñ an holl dour-se ?
224
00:46:46,700 --> 00:46:49,800
Heol izel, nozvezh o tont a-benn nebeut.
225
00:46:50,100 --> 00:46:51,400
Noz omp kollet.
226
00:46:51,700 --> 00:46:54,700
Ma n’ema ket pell ar bivouac’h,
klevet a raint.
227
00:47:13,400 --> 00:47:15,300
Ret e vo dit tremen an noz amañ.
228
00:47:15,600 --> 00:47:18,800
Arvarus e vefe mont war-raok,
petra ober ?
229
00:47:22,300 --> 00:47:25,000
Kabiten, selaou mat :
230
00:47:26,900 --> 00:47:31,300
labourat buan, a-hend-all kollet.
231
00:47:31,600 --> 00:47:34,400
- Da labourat ?
- Troc'hañ geot.
232
00:48:54,800 --> 00:48:56,900
Labour buan ! Fonnus !
233
00:49:53,000 --> 00:49:53,900
Kabiten !
234
00:50:44,300 --> 00:50:45,800
Buanoc'h c'hoazh !
235
00:52:35,600 --> 00:52:38,000
Evit mirout ar geot !
236
00:53:22,200 --> 00:53:23,900
Setu, kordenn !
237
00:54:38,100 --> 00:54:40,300
Sevel a rez, kabiten !
238
00:54:52,100 --> 00:54:56,100
An avel a glemmas...
Kouezhet on en deñvalijenn...
239
00:54:58,100 --> 00:55:00,400
N'ouzon ket pegement am eus kousket.
240
00:55:11,600 --> 00:55:13,000
Kabiten !
241
00:55:37,100 --> 00:55:41,100
Arzh, kuitait an toull !
242
00:55:42,400 --> 00:55:43,900
Heol war-sav !
243
00:57:41,800 --> 00:57:44,800
Komprenet em eus neuze
penaos e reas
244
00:57:46,200 --> 00:57:48,500
evit hor saveteiñ.
245
00:57:57,500 --> 00:58:01,700
Trugarez, Dersu !
Petra 'm bije graet hepdoc'h ?
246
00:58:02,300 --> 00:58:05,400
Marc'hata asambles,
labouret asambles. Nann, trugarez.
247
00:58:11,300 --> 00:58:12,800
Olentiev eo !
248
00:58:55,800 --> 00:58:59,600
Diaes eo bet hon ergerzhadeg...
249
00:59:07,700 --> 00:59:09,400
Deuit ! Deomp !
250
00:59:14,300 --> 00:59:19,400
Ur yenienn garv,
skuizhder, naon...
251
00:59:21,700 --> 00:59:26,700
Re wan eo an den
dirak braster an natur.
252
01:01:04,200 --> 01:01:07,300
Mont war-raok ! Arabat paouez !
253
01:01:22,600 --> 01:01:24,200
Me a c'hwezh moged.
254
01:01:26,400 --> 01:01:28,100
Oudégué o grillañ pesked.
255
01:02:39,600 --> 01:02:41,500
Da belec’h ez aimp warc’hoazh ?
256
01:02:43,900 --> 01:02:47,200
Emaomp o vont da gemer perzh er skipailh.
257
01:02:48,000 --> 01:02:50,700
Neuze, dre an hent-houarn
e Vladivostok.
258
01:02:53,500 --> 01:02:56,600
Dont a rez ganin ? E kêr |
mat omp, aes omp...
259
01:03:02,500 --> 01:03:06,100
Nann, trugarez ! Ne c'hallan ket.
260
01:03:08,000 --> 01:03:11,800
Ne labour ket evidon kêr :
n'eo ket o chaseal,
261
01:03:12,600 --> 01:03:14,800
n'eo ket sablez.
262
01:03:19,900 --> 01:03:23,200
Deuit d'an ti-gar da nebeutañ.
Me a gaso ac'hanoc'h
263
01:03:23,700 --> 01:03:25,900
boued, un tamm arc'hant.
264
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
N'eus ket ezhomm, kabiten.
265
01:03:33,600 --> 01:03:36,000
Klask a ran bremañ sabel.
266
01:03:37,100 --> 01:03:39,700
Sabel ivez en arc'hant.
267
01:04:11,700 --> 01:04:13,400
Petra hoc'h eus?
268
01:04:16,100 --> 01:04:18,900
Me, den fall...
269
01:04:31,300 --> 01:04:35,700
Un nebeud kartoñsoù am eus c'hoant.
270
01:04:36,600 --> 01:04:40,800
Met sur !
Roit dezhañ kement a chom deomp.
271
01:04:45,400 --> 01:04:46,800
Trugarez, kabiten.
272
01:05:00,300 --> 01:05:04,000
Me a ya kuit warc'hoazh.
273
01:05:06,100 --> 01:05:10,100
Kerzhout 4 heol.
274
01:05:11,600 --> 01:05:16,900
Doubikhé, goude Outakhé,
a-benn ar fin Foudzine...
275
01:05:19,400 --> 01:05:24,100
Desket em eus eno
kalz kalz sablez,
276
01:05:26,200 --> 01:05:28,200
ha kirvi ivez.
277
01:06:16,300 --> 01:06:18,300
Klevet em eus...
278
01:06:25,500 --> 01:06:29,600
Tro-dro d'ar baotred o komz...
bremañ e komprenan.
279
01:06:40,900 --> 01:06:43,300
Kenavo, soudarded !
280
01:06:50,700 --> 01:06:52,400
Bezit yac'h, tad kozh.
281
01:06:55,700 --> 01:06:59,000
Kimiad ! Marteze en em welomp adarre.
282
01:07:03,000 --> 01:07:04,700
Kenavo, kabiten !
283
01:07:11,700 --> 01:07:16,100
Chañs vat deoc'h, Dersu !
Ra viro Doue ac’hanoc’h !
284
01:07:18,100 --> 01:07:20,300
C'hoant am eus da welet ac'hanout un deiz bennak.
285
01:07:22,600 --> 01:07:24,100
Kimiad !
286
01:07:42,800 --> 01:07:46,200
Pebezh den kalonek !
N'em eus ket gwelet hini ebet eus ar seurt-se.
287
01:07:46,600 --> 01:07:49,900
Un den evel-se !
Doue sikour anezhañ.
288
01:07:53,800 --> 01:07:57,600
En inizi, ar chaseour
289
01:07:58,900 --> 01:08:02,800
a vale beure ha noz
290
01:08:04,200 --> 01:08:07,900
chañsus eo
291
01:08:09,000 --> 01:08:12,400
hag en em damall a ra...
292
01:08:13,400 --> 01:08:17,500
Penaos ober ? Siwazh !
293
01:08:18,100 --> 01:08:22,000
Penaos servij ? Siwazh !
294
01:08:22,500 --> 01:08:26,600
Ha penaos ankounac'haat
295
01:08:27,100 --> 01:08:30,700
lezit al loen da dec'hout
296
01:08:31,600 --> 01:08:34,600
Ar chaseour a ya kuit
297
01:08:35,000 --> 01:08:37,800
war-zu an dourioù freskoc'h...
298
01:09:21,000 --> 01:09:22,900
Kabiten !
299
01:09:25,000 --> 01:09:26,300
Dersu!
300
01:10:45,700 --> 01:10:50,700
Er goañv, e teuan en-dro
e rannvro an Ussuri.
301
01:11:36,000 --> 01:11:38,800
Demat ! Paouez !
302
01:11:59,200 --> 01:12:00,700
Pelec'h e kreskit ?
303
01:12:03,300 --> 01:12:04,800
A-gleiz !
304
01:12:30,300 --> 01:12:32,200
Diwallit ouzh ar c'hezeg !
305
01:14:05,600 --> 01:14:07,700
E-pad tri miz en taiga...
306
01:14:08,200 --> 01:14:10,800
Buan e teu an hañv.
307
01:14:11,700 --> 01:14:14,400
Ergerzhet hon eus
un dachenn vras.
308
01:14:15,100 --> 01:14:20,000
Ma vije bet Dersu en hon touez,
muioc'h a vije bet graet ganeomp.
309
01:14:21,700 --> 01:14:24,400
Kenderc'hel a ran da soñjal ennañ.
310
01:14:24,700 --> 01:14:29,200
Ha gwelet a rin anezhañ adarre ? Pelec'h emaout, Dersu ?
311
01:14:48,000 --> 01:14:52,100
Mont a reomp war-zu ar stêr.
Deuit, kerzhit !
312
01:15:11,300 --> 01:15:12,900
Buanoc'h, tud ! Dour!
313
01:15:24,800 --> 01:15:26,400
Padout a rez un tamm !
314
01:15:28,600 --> 01:15:32,900
Ur fav ! Ha c'hwi a oa o fougeal
da gemer eur pemoc’h gouez !
315
01:15:45,200 --> 01:15:48,900
Daou verst ac'hann,
Kejañ a ran gant ur chaseour.
316
01:15:49,200 --> 01:15:53,000
Dedennet-tre e oa
d'ar skipailh, d'ar c'habiten...
317
01:15:54,900 --> 01:15:55,600
Petra 'peus lavaret?
318
01:15:55,900 --> 01:15:58,700
Netra, hoc’h enor !
Kuzhder milourel.
319
01:16:00,000 --> 01:16:02,200
Siwazh... Aze emañ c'hoazh ?
320
01:16:02,500 --> 01:16:05,900
Nann, buan e oa
evit pakañ ho pakad...
321
01:16:10,300 --> 01:16:11,800
Kabiten ! Ho fuzuilh !
322
01:17:27,800 --> 01:17:29,000
Dersu!
323
01:17:31,000 --> 01:17:32,500
Kabiten !
324
01:17:52,700 --> 01:17:55,200
Salud deoc'h, kabiten !
Demat deoc'h, Dersu !
325
01:17:58,800 --> 01:18:00,000
Ma mignon ker!
326
01:18:07,200 --> 01:18:09,700
Ar memes hini oc'h c'hoazh !
327
01:18:10,300 --> 01:18:12,700
N'eo ket cheñchet... n'eo ket kozh.
328
01:18:25,400 --> 01:18:30,900
Ma erer hep aon,
329
01:18:35,100 --> 01:18:40,800
Pelec'h ho peus kaset ho nijadenn ?
330
01:18:57,200 --> 01:19:00,000
Penaos hoc'h eus bevet ar bloavezhioù-se ?
331
01:19:03,700 --> 01:19:05,400
Chaseet hoc'h eus kalz sabelennoù ?
332
01:19:05,800 --> 01:19:08,600
Kalz.
Resevet en deus kalz a arc'hant.
333
01:19:11,200 --> 01:19:14,600
N'eus nemet an holl arc'hant a zo bet gwallet.
334
01:19:16,600 --> 01:19:20,600
Marc'hadour pinvidik am pedet,
graet evit evañ kalz vodka.
335
01:19:21,100 --> 01:19:25,800
Reiñ a ran arc'hant dezhañ da virout,
hag ez eas da get !
336
01:19:26,700 --> 01:19:29,900
Evit petra ? Ne gomprenan ket.
337
01:19:44,300 --> 01:19:50,100
Ma erer hep aon,
338
01:19:54,700 --> 01:20:00,300
Pelec'h ho peus kaset ho nijadenn ?
339
01:20:04,500 --> 01:20:10,100
Nijal a ran pell en tu all d'ar menezioù
340
01:20:15,100 --> 01:20:21,000
Er sioulder bras...
341
01:20:26,900 --> 01:20:31,300
Diouzh ar mintin, eur vrumenn druz
goloet an taiga.
342
01:20:33,400 --> 01:20:37,100
E penn ar skipailh e oamp.
Raktreset on bet :
343
01:20:38,000 --> 01:20:39,800
Dersu a oa eno.
344
01:20:48,900 --> 01:20:52,400
Ha soñjal a rit e savo an amzer ?
345
01:20:53,600 --> 01:20:58,800
War ! Douar, menez,
c'hwez ar c'hoad.
346
01:20:59,900 --> 01:21:01,800
Buan da vezañ yac'h.
347
01:21:03,000 --> 01:21:06,500
Perak emaint o chom en-dro ?
Ret eo dezho tapout ac'hanomp.
348
01:21:07,800 --> 01:21:09,100
Gortozomp anezho.
349
01:21:13,900 --> 01:21:16,100
Gwalleur ! Me, pib kollet.
350
01:21:18,500 --> 01:21:22,200
Ret eo bezañ tost.
Me, distro.
351
01:21:25,700 --> 01:21:30,500
Penaos e c'hellfen bezañ kollet?
Kozh
352
01:21:31,800 --> 01:21:34,400
pe penn fall?
353
01:22:06,500 --> 01:22:11,100
Sellit ouzh roudoù amba-tigr.
Amba a-dreñv deomp.
354
01:22:11,500 --> 01:22:15,700
Pa'z omp deuet,
roud ebet.
355
01:22:17,600 --> 01:22:19,800
Tost-tre e oa hon arsav.
356
01:22:20,100 --> 01:22:23,900
Pa'z an en-dro,
amba a dec'has.
357
01:22:41,000 --> 01:22:45,100
Amba tigr bras,
met ne reas ket trouz biskoazh.
358
01:22:49,700 --> 01:22:52,200
Hoc'h enor,
digarezit hon dale :
359
01:22:52,500 --> 01:22:54,000
daou varc'h staget.
360
01:22:54,900 --> 01:22:57,600
Dersu, setu da pib.
361
01:23:03,400 --> 01:23:06,200
- Petra eo?
- Un tigr e-kichen.
362
01:23:08,100 --> 01:23:11,000
Diwallit, tud !
363
01:23:18,000 --> 01:23:19,300
Mont goustadik !
364
01:23:41,500 --> 01:23:43,900
Amba a zeuas en-dro war hor roudoù.
365
01:23:47,700 --> 01:23:52,100
Amba, perak heuliañ ac'hanomp ?
Petra a fell deoc'h ?
366
01:23:52,500 --> 01:23:56,500
Mont a reomp war hon hent
hep ho tiskuizhañ.
367
01:23:56,900 --> 01:23:58,500
Perak e teuez a-dreñv?
368
01:23:58,700 --> 01:24:01,500
Plas a-walc'h en taiga...
369
01:24:35,500 --> 01:24:36,700
War an hent !
370
01:24:53,700 --> 01:24:55,300
Perak an arsav-mañ ?
371
01:24:59,400 --> 01:25:01,500
Seblantout a ra bezañ ur wezenn troc'het.
372
01:25:35,200 --> 01:25:36,900
Petra eo ?
373
01:25:37,500 --> 01:25:39,900
Loudéva: trap loened.
374
01:25:40,200 --> 01:25:44,400
Al loened a evo ar stêr...
c'hoant da dremen dreist.
375
01:25:44,800 --> 01:25:48,800
Kouezhañ en toull...
kas a reomp anezho da werzhañ kroc'hen.
376
01:25:52,600 --> 01:25:54,100
Dont.
377
01:25:55,000 --> 01:25:58,600
Heuliit ac'hanon, lod.
378
01:26:52,000 --> 01:26:53,100
Evezh !
379
01:27:09,000 --> 01:27:10,100
Sell, kabiten !
380
01:27:16,200 --> 01:27:17,900
Sellit ouzh ar poulloù all.
381
01:27:37,900 --> 01:27:41,800
Ur c'harv
ha daou c'harv... marv.
382
01:27:46,300 --> 01:27:48,200
Petra 'peus kavet ?
383
01:27:49,100 --> 01:27:53,500
Daou doull gant loened,
toullet holl.
384
01:27:57,500 --> 01:27:59,400
Kouezhet on ennañ.
385
01:28:02,100 --> 01:28:04,400
Petra 'peus kavet ?
386
01:28:04,900 --> 01:28:07,300
Ur gwir flay !
387
01:28:09,500 --> 01:28:12,100
- Arzh en deus graet kement-se ?
- Sinaed drouk.
388
01:28:12,900 --> 01:28:15,900
Perak dilezel an toulloù
hep leuniañ toulloù?
389
01:28:17,100 --> 01:28:19,400
Lazhañ loened fall evit netra.
390
01:28:23,500 --> 01:28:25,900
Degas paladoù ha bouc'haloù !
391
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
- Petra eo, Dersu?
- Laeroñsi Khounkhouse !
392
01:29:18,000 --> 01:29:21,300
Tennet o deus warnon, me warno.
393
01:29:21,900 --> 01:29:23,600
- Pegement int?
- Eizh.
394
01:29:23,900 --> 01:29:26,900
Daou zen a chom.
Ar re all, heuliit !
395
01:29:53,500 --> 01:29:55,200
Tec'hout a reas ar re zrouk.
396
01:29:56,700 --> 01:29:59,300
Khunkhouses,
sinaeg fall.
397
01:29:59,600 --> 01:30:02,200
Laerezh arc'hant...
Laerezh kroc'hen...
398
01:30:02,500 --> 01:30:05,000
Laerezh merc'hed...
Lazhañ moujiked.
399
01:30:16,900 --> 01:30:18,700
Gwelet, hoc'h enor...
400
01:30:40,700 --> 01:30:43,300
Khounkhouses a laeras teir vaouez.
401
01:30:44,300 --> 01:30:47,600
Met pelec'h emañ ar moujiks ?
402
01:30:56,800 --> 01:30:58,000
Turtygin!
403
01:31:36,000 --> 01:31:38,600
Evel-se, tud !
404
01:32:11,100 --> 01:32:13,600
Amañ ur bern moustiked, stankoù.
405
01:32:14,700 --> 01:32:19,100
Dremm o tebriñ noz.
Gouzañv kalz. Neuze mervel.
406
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
Devezh mat evit o c'havout en-dro.
407
01:32:22,600 --> 01:32:26,200
Bev-holl, mat-tre mat-tre.
408
01:32:27,000 --> 01:32:30,700
Petra am bije evito ?
tremenet d'ar re vrudet-se !
409
01:32:31,200 --> 01:32:32,600
An tiez Khounk!
410
01:32:40,500 --> 01:32:42,900
Nann. Djane-Bao eo.
411
01:32:54,000 --> 01:32:55,800
Stourm a reomp
an tiez Khounk.
412
01:32:56,200 --> 01:32:58,500
Ergerzhout a reomp an tachennoù-se.
413
01:33:08,400 --> 01:33:10,500
Kemeret o deus ar merc'hed ?
414
01:33:11,500 --> 01:33:14,600
Khounkhouses aet kuit eno.
Fonnus !
415
01:33:15,600 --> 01:33:19,000
Arabat ober gwad fall.
Ne yelo ket pell.
416
01:33:20,800 --> 01:33:23,500
Savit ar renkadoù !
417
01:33:37,800 --> 01:33:42,500
War a seblant n'eus nemet dek anezho.
Tremen a raimp dre an dra-se.
418
01:33:43,100 --> 01:33:44,500
Mat eo, chañs vat deoc'h.
419
01:34:04,100 --> 01:34:07,400
Dañjer ebet ken. Khounkous ebet ken.
420
01:34:12,100 --> 01:34:13,600
D'ar c'hentañ sell,
421
01:34:14,400 --> 01:34:17,000
ar stêr-mañ a seblante
sioul ha sioul.
422
01:34:18,400 --> 01:34:23,000
Kaset em eus ul lodenn eus ar skipailh
klask en tu-hont d'ar stêr,
423
01:34:24,300 --> 01:34:28,700
ha klasket gant ar re all
treuziñ ar stêr gant ur radell.
424
01:34:38,000 --> 01:34:39,300
Chom aze !
425
01:34:53,900 --> 01:34:55,000
Tennañ!
426
01:35:08,900 --> 01:35:10,300
Tremen ho divrec'h !
427
01:35:33,900 --> 01:35:35,600
Pelec'h emañ ar peul?
428
01:35:39,200 --> 01:35:41,600
Buan, buan, ar peul !
429
01:35:48,800 --> 01:35:51,900
Demat deoc'h, tud !
Heuliañ a-hed ar ribl !
430
01:36:11,600 --> 01:36:14,100
Redek! Fonnus !
431
01:36:22,300 --> 01:36:24,100
Klask mont a-raok ar radell !
432
01:36:31,500 --> 01:36:34,100
Lamm, kabiten !
433
01:37:14,400 --> 01:37:15,600
Dersu!
434
01:38:15,700 --> 01:38:19,100
- Ur gordenn hon eus ezhomm !
- Kemeret hon eus anezho evit ar radell.
435
01:38:22,400 --> 01:38:24,500
Troc'hit ur wezenn !
436
01:38:28,600 --> 01:38:30,700
- An hini-mañ ?
- Ket !
437
01:38:34,100 --> 01:38:36,600
- An hini-mañ ?
- Ket !
438
01:38:41,600 --> 01:38:43,600
- An hini-mañ ?
- Ya !
439
01:38:50,000 --> 01:38:54,100
Liamm gwez !
440
01:39:02,100 --> 01:39:03,500
Ar re-mañ a vo mat ivez.
441
01:39:26,100 --> 01:39:28,100
Ezhomm ho peus eus ur peul bras !
442
01:39:53,900 --> 01:39:55,300
Derc'hel krog!
443
01:39:56,300 --> 01:39:59,600
Kit war-raok, tud ! buanoc'h !
444
01:40:03,700 --> 01:40:05,300
Derc'hel krog!
445
01:40:40,700 --> 01:40:44,500
Leuskel da vont... gant dousder !
446
01:40:46,200 --> 01:40:48,900
Setu tout ! Bec'h dezhi!
447
01:41:34,300 --> 01:41:38,100
Dersu! Seblantout a ra bezañ un arzh !
448
01:42:16,000 --> 01:42:20,400
Echu an hañv, kabiten,
kouezhañ deuet.
449
01:42:23,600 --> 01:42:26,800
Mat eo...
un tamm pelloc'h a-gleiz.
450
01:42:37,400 --> 01:42:40,900
Prest oc'h ? Evezh !
451
01:42:46,700 --> 01:42:50,000
Deuit, c'hwi eo
piv a gemero ac'hanomp.
452
01:43:01,400 --> 01:43:02,900
Pouezañ a rez amañ, gwelet a rez ?
453
01:43:09,300 --> 01:43:12,000
Ma eñvorennoù gwellañ eus Dersu
454
01:43:12,800 --> 01:43:16,500
a zo liammet ouzh deroù an diskar-amzer-mañ.
455
01:44:22,900 --> 01:44:25,100
- Petra eo?
- Tigr amba!
456
01:44:54,300 --> 01:44:58,600
Selaou, amba! Soudarded a denn.
457
01:44:59,400 --> 01:45:01,800
Mont a rez kuit.
458
01:46:37,500 --> 01:46:41,200
Gwalleur ! Lazhet em eus un amba...
459
01:46:44,100 --> 01:46:46,000
Aet eo kuit.
N'hoc'h eus ket stoket outañ.
460
01:46:47,400 --> 01:46:50,600
Amba gloazet a red betek e varv.
461
01:46:51,900 --> 01:46:54,800
Bremañ on spontet-tre.
462
01:46:55,700 --> 01:46:59,100
Bezit sur. Un tigr marv
ne raio ket a zroug deoc'h.
463
01:46:59,500 --> 01:47:03,300
Kanga a raio poan,
kas a raio un amba all...
464
01:47:05,700 --> 01:47:10,400
Ur spered koad eo ar Kanga
a gar an Goldes.
465
01:47:12,200 --> 01:47:14,600
Adalek an deiz-mañ...
466
01:47:15,600 --> 01:47:18,200
Cheñchet eo bet Dersu.
dont a reas da vezañ trist, nec'het.
467
01:47:20,300 --> 01:47:22,000
Penaos ! Perak kurunenn ?
468
01:47:23,300 --> 01:47:26,200
Ur sin eo. Talvezout a ra :
ginseng ebet amañ.
469
01:47:31,800 --> 01:47:36,200
Ha torret oc'h. Un den o sellout
ginseng... ne dalvez netra.
470
01:47:39,500 --> 01:47:41,200
C'hwi drouk.
471
01:48:24,300 --> 01:48:28,700
Perak teurel kig war an tan?
Kig kollet !
472
01:48:29,100 --> 01:48:32,000
Mont a rez kuit warc'hoazh, dont a raio unan all.
473
01:48:32,400 --> 01:48:35,400
Gwelet a rin kig, debriñ a rin.
474
01:48:36,700 --> 01:48:37,900
Met piv a zeuio dre-mañ ?
475
01:48:38,200 --> 01:48:41,100
Penaos ! Badger a zeuio,
476
01:48:42,100 --> 01:48:45,900
dont a raio ar c'hrouadur, dont a raio ar vran,
dont a raio logodenn...
477
01:48:47,200 --> 01:48:49,500
E taiga,
bed disheñvel-tre.
478
01:50:04,700 --> 01:50:07,500
Nozvezh vat, Dersu !
Doujañs, me lâr deoc’h !
479
01:50:45,500 --> 01:50:47,800
Berr eo an diskar-amzer
e rannvro an Ussuri.
480
01:50:48,300 --> 01:50:53,100
Ar yenijenn a grog a-daol-trumm.
Kroget on da brepariñ evit ar goañv.
481
01:50:53,500 --> 01:50:56,700
Gourc'hemennet em eus kas kezeg
482
01:50:57,200 --> 01:50:59,000
ha gwazed war-du Bae Olga.
483
01:51:01,400 --> 01:51:03,700
C'hwezhañ a ra... gwazed zo.
484
01:51:05,300 --> 01:51:06,400
Moc'h gouez.
485
01:51:10,500 --> 01:51:12,200
Ne santan netra.
486
01:51:27,200 --> 01:51:29,800
- N'hoc'h eus ket tennet?
- N'em eus ket gwelet.
487
01:51:33,600 --> 01:51:35,600
Perak n'em eus ket gwelet pemoc'h gouez?
488
01:51:39,300 --> 01:51:43,600
Ma fri a wel gwelloc'h eget ma daoulagad.
489
01:51:48,600 --> 01:51:51,400
Ne ouien ket neuze e oa an darvoud-se
490
01:51:51,700 --> 01:51:54,700
heuliadoù reuzeudik rakwelet.
491
01:51:59,000 --> 01:52:00,200
Ur c'harv...
492
01:52:03,600 --> 01:52:05,100
Pelec'h ?
493
01:52:34,200 --> 01:52:37,200
Eno, dirak ar wezenn kouezhet.
494
01:52:58,700 --> 01:53:00,700
- Touchañ ?
- Nann.
495
01:53:02,300 --> 01:53:03,700
N'hoc'h eus ket gwelet ?
496
01:54:24,800 --> 01:54:28,000
Pep hini a c'hell koll ur c'hoari pe zaou.
497
01:54:29,300 --> 01:54:31,700
Perak n'on ket bet touchet ?
498
01:56:25,600 --> 01:56:29,900
Dirazon,
bepred da gentañ da welet loen !
499
01:56:30,300 --> 01:56:32,900
Touchet bepred !
Echu bremañ !
500
01:56:33,300 --> 01:56:36,900
Daoulagad fall.
Penaos bevañ en taiga ?
501
01:57:22,400 --> 01:57:24,200
Deuit ganin betek Khabarovsk.
502
01:57:24,900 --> 01:57:26,800
Va zi a vo ho ti.
503
01:57:48,700 --> 01:57:51,400
Nozvezh ar bloaz nevez...
504
01:58:11,000 --> 01:58:13,000
Un nozvezh iskis e oa.
505
01:59:45,600 --> 01:59:46,600
Dersu!
506
02:00:05,700 --> 02:00:08,200
Deuet eo Amba da lazhañ ac'hanon.
507
02:00:20,500 --> 02:00:22,200
Trugarez dit, kabiten !
508
02:00:24,000 --> 02:00:27,900
Lâr deoc’h : ho ti, va zi.
Trugarez dit, kabiten !
509
02:00:28,400 --> 02:00:29,700
Dont a ri ?
510
02:00:30,600 --> 02:00:31,900
Fall eo deuet ma daoulagad da vezañ.
511
02:00:32,100 --> 02:00:36,200
Kanga a gas ac'hanon er-maez eus an taiga.
Kas amba.
512
02:00:53,300 --> 02:00:55,900
Ar pezh a anve Dersu "amba"
513
02:00:57,200 --> 02:01:00,300
ar spered a zlefe bezañ bet
eus aoun an taiga.
514
02:01:00,800 --> 02:01:06,600
Spered krouet gant ar faltazi
eus un den kozh gwanaet.
515
02:01:15,600 --> 02:01:19,500
KHABAROVSK
516
02:01:33,400 --> 02:01:36,700
Selaou, Vova en deus enrollet
mouezh Dersu.
517
02:01:49,000 --> 02:01:53,000
Kabiten a yeas d'ar menezioù da labourat.
518
02:01:54,500 --> 02:01:59,500
Distro e kêr, ouzh taol da skrivañ,
o labourat c'hoazh.
519
02:02:00,500 --> 02:02:04,300
Labour ebet e kêr.
520
02:02:05,400 --> 02:02:09,500
Treiñ an tan.
O sellout ouzh ar menezioù a-bell.
521
02:02:10,400 --> 02:02:11,700
Ha setu tout...
522
02:02:12,500 --> 02:02:15,500
Buhez kêr |
ne glot ket gantañ.
523
02:02:16,600 --> 02:02:18,400
Kustum e vo.
524
02:02:20,900 --> 02:02:24,100
Vova, Dersu a glevas
e enroller?
525
02:02:24,400 --> 02:02:26,900
- Ya.
- Petra en deus lavaret?
526
02:02:27,200 --> 02:02:30,000
Gwir eo,
n'eus ket bet dilezet ur ger.
527
02:02:35,100 --> 02:02:37,000
Komz a ra ganeoc'h alies
eus an taiga?
528
02:02:37,300 --> 02:02:42,700
Ya. N'en deus aon rak netra :
nag eus ar bleiz nag eus ar moc'h.
529
02:02:43,300 --> 02:02:46,100
Goap a ra
dour-beuz hag erc'h.
530
02:02:47,900 --> 02:02:52,000
Sot eo Vova gant Dersu :
e haroz eo.
531
02:02:53,800 --> 02:02:56,200
Lavaret en deus din meur a wech
saveteet e vuhez.
532
02:02:56,700 --> 02:02:58,800
Dersu n'en deus ket lavaret din biskoazh.
533
02:02:59,100 --> 02:03:01,900
Evitañ eo naturel.
534
02:03:03,300 --> 02:03:06,500
An darn vrasañ eus an dud a blij dezho fougeal
535
02:03:07,000 --> 02:03:09,700
dre ezteurel o oberoù.
536
02:04:04,600 --> 02:04:11,300
Meur a vloaz
kerzhout asambles taiga.
537
02:04:32,000 --> 02:04:34,200
Dent an arzh eo.
538
02:04:39,500 --> 02:04:41,600
Klavioù an arzh.
539
02:04:47,100 --> 02:04:50,400
Klavioù linx.
540
02:04:53,600 --> 02:04:55,500
Kemer.
541
02:04:56,200 --> 02:04:57,600
Ur prof eo ?
542
02:04:58,000 --> 02:05:01,000
Ya, kabiten bihan.
543
02:05:01,600 --> 02:05:05,100
Setu ma talisman.
544
02:05:05,600 --> 02:05:09,500
Ha krafoù tigr hoc'h eus ?
545
02:05:11,000 --> 02:05:13,500
Nann, biskoazh n'em eus tennet war un tigr.
546
02:05:15,000 --> 02:05:18,400
Lazhañ an tigr drouk.
547
02:05:19,200 --> 02:05:20,800
Evit petra ?
548
02:05:24,200 --> 02:05:26,100
Gwall fall-tre...
549
02:05:55,800 --> 02:05:57,900
Kemer. TRUGAREZ.
550
02:06:00,900 --> 02:06:05,100
Perak paeañ evit an dour ?
Er stêr kalz dour.
551
02:06:07,400 --> 02:06:09,000
Kemer a rez arc'hant evit an dour ?
552
02:06:10,800 --> 02:06:12,400
Ne gomprenit netra !
553
02:06:14,100 --> 02:06:16,800
Den fall out.
554
02:06:26,000 --> 02:06:28,600
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Da dennañ.
555
02:06:29,000 --> 02:06:31,800
Ne c'heller ket tennañ e kêr.
556
02:06:32,700 --> 02:06:37,500
Barrikenn lous-tre.
Naetaat anezhañ gant ur vell.
557
02:06:37,900 --> 02:06:40,400
Ar gwiad tremenet a denno mat.
558
02:06:40,800 --> 02:06:43,100
Dañjerus eo er straed.
559
02:06:43,500 --> 02:06:46,500
Arabat tennañ en den,
en aer!
560
02:06:46,900 --> 02:06:51,200
Ket ! Ar gêr
n'eo ket ur menez.
561
02:06:54,500 --> 02:06:55,800
Kompren a rez ?
562
02:07:18,800 --> 02:07:21,000
Penaos emaout, Dersu ?
563
02:07:24,500 --> 02:07:28,100
Prennet on evel un houad.
564
02:07:30,200 --> 02:07:35,000
Ne c'hell ket an den chom e-barzh ar voest.
565
02:07:36,300 --> 02:07:40,000
Gwir eo,
N'eo ket laouen ar sal-mañ.
566
02:07:51,400 --> 02:07:53,700
Ret e vo deoc'h cheñch ar paper-moger
567
02:07:54,700 --> 02:07:57,100
lakaat pep tra da vezañ aesoc'h.
568
02:07:58,700 --> 02:08:03,300
E-keit-se e chomo
em burev.
569
02:08:05,100 --> 02:08:06,800
N'eus ket ezhomm, kabiten.
570
02:08:07,600 --> 02:08:11,000
Me, o sevel un deltenn er straed.
571
02:08:14,900 --> 02:08:16,700
Disturbiñ unan bennak.
572
02:08:17,800 --> 02:08:23,000
Gwelet a rez, er gêr, n'eo ket posupl.
573
02:08:24,700 --> 02:08:28,400
Evit petra ? Fall ?
574
02:08:29,700 --> 02:08:33,800
Penaos e c'hellan displegañ deoc'h ?
N'eo ket kustum an dra-se.
575
02:08:35,000 --> 02:08:36,400
N'eo ket bet implijet !
576
02:08:39,100 --> 02:08:43,100
Difennet eo tennañ gant ur fuzuilh !
Difennet eo kousket er straed !
577
02:08:44,700 --> 02:08:47,400
Echu eo an aer ganin amañ !
578
02:09:09,200 --> 02:09:10,800
Tad, harzet hon eus Dersu !
579
02:09:11,100 --> 02:09:13,400
Galvet hon eus ar polis.
580
02:09:14,600 --> 02:09:17,800
Gwelet en deus ac'hanon dec'h o prenañ koad,
fuloret e oa
581
02:09:18,500 --> 02:09:21,200
ha mont a reas d'al liorzh kumun
troc'hañ ur wezenn.
582
02:11:12,000 --> 02:11:13,300
Kabiten !
583
02:11:16,800 --> 02:11:20,200
Laoskit ac'hanon da vont mar plij
er menezioù.
584
02:11:21,300 --> 02:11:24,400
Ne c'hellan ket bevañ er gêr.
585
02:11:26,300 --> 02:11:28,000
Da belec’h ez it ?
586
02:11:28,500 --> 02:11:30,900
War ma menez.
587
02:11:33,000 --> 02:11:34,300
Kabiten...
588
02:11:38,000 --> 02:11:39,400
Barynia...
589
02:11:44,500 --> 02:11:46,100
Kabiten bihan...
590
02:11:48,300 --> 02:11:52,900
Mat eo pep tra.
Me o vont kuit, fall.
591
02:11:54,200 --> 02:11:57,800
Met din-me eo dibosupl bevañ e kêr.
592
02:13:00,000 --> 02:13:02,400
Degemer ar fuzuilh-mañ
593
02:13:03,700 --> 02:13:09,000
eus ur patrom nevez.
Mat eo ar gweler, aes.
594
02:13:10,800 --> 02:13:13,800
Zoken gant ur gwel gwan
tizhout a ri ar pal.
595
02:13:20,700 --> 02:13:22,600
TRUGAREZ.
596
02:13:31,300 --> 02:13:32,700
Telegram
597
02:13:32,900 --> 02:13:36,400
War marv Golde,
kavet ho kartenn-vizit.
598
02:13:36,800 --> 02:13:40,300
Pedenn deut hag anavezout korf.
Burev ar polis.
599
02:14:41,900 --> 02:14:43,500
An aotrou Arsenyev ?
600
02:15:09,400 --> 02:15:11,300
Anavezet hoc'h eus anezhañ ?
601
02:15:13,100 --> 02:15:14,300
Mignoned e oamp !
602
02:15:23,200 --> 02:15:24,600
E anv?
603
02:15:26,300 --> 02:15:31,500
- Dersu Uzala...
- Micher ?
604
02:15:34,500 --> 02:15:38,400
- Chaseour.
- Iskis eo.
605
02:15:39,300 --> 02:15:41,500
Ne voe kavet arm ebet warnañ.
606
02:15:43,600 --> 02:15:47,300
Ur fuzuilh en doa bet sur a-walc'h
eus ar patrom diwezhañ.
607
02:15:47,800 --> 02:15:51,000
N'hon eus kavet netra
608
02:15:51,600 --> 02:15:54,400
nemet ho kartenn-vizit...
609
02:15:58,100 --> 02:15:59,700
Sklaer eo an afer :
610
02:16:00,400 --> 02:16:04,700
ar c'hriminal c'hoantaet
ar fuzuilh hag e lazhas anezhañ.
611
02:16:09,000 --> 02:16:12,800
Setu tout, Komiser.
Skornet eo an douar, kalet e oa.
612
02:16:13,200 --> 02:16:14,700
Douarañ!
613
02:16:43,200 --> 02:16:45,100
Sinit, mar plij.
614
02:17:14,600 --> 02:17:17,500
Digarezit, oberiant on.
615
02:17:29,400 --> 02:17:30,900
TRUGAREZ.
616
02:17:33,000 --> 02:17:36,400
Aotreit ac'hanon da vont kuit mar plij.